1.Yes, 2. Probably, 3. Possible 4. Probably not, 5.No,
1. Способны ли направленные энергетические вооружения вызывать мыслительные расстройства в людях? – 1.
Are directed energy weapons capable of creating cognitive disorders in human beings? [Yes]
2. Способны ли направленные энергетические вооружения причинить смерть или серьезные телесные ранения?-3.
Are directed energy weapons capable of causing death or severe body injuries? [Possible]
3. Существуют ли вопросы прав человека, связанные с этими вооружениями, если они в
"неправильных руках"?-1.
Are there human rights concerns with these weapons if they were in the wrong hands? [Yes]
4. Имеют ли исследования в области магнитных полей потенциальные возможности для военных целей, такие как создание превосходных будущих солдат для спецподразделений? – 3.
Does research in this area have potentialities for military applications such are creating brilliant future warriors for the special forces? [Possible]
5. Исследуются ли в США другие наступательные применения, такие как ухудшение способностей противника
на поле боя?-2.
Are other offensive applications being researched such as degrading the performances of enemies in the field? [Probably]
6. Существуют ли проблемы прав человека, относящиеся к наложению магнитных полей на людей?-
1.
Are there human rights concerns related to magnetic field exposures of human beings? [Yes]
7. Имеют ли ВС США или организации, заключившие договоры с ДО США возможность
использовать направленные звуковые волны для военных целей в настоящее время?- 2.
Do the US Military or DoD contractors have the potential to use directed acoustics for military applications at the current time? [Probably]
8. Осуществляются ли в США исследования для использования направленных звуковых волн в военных
устройствах?- 2.
Is research being conducted for using directed acoustics in military settings? [Probably]
9. Существуют ли потенциальные проблемы прав человека, относящиеся к направленным звуковым волнам, как оружию?-1.
Are there potential human rights concerns related to directed acoustics as weapons? [Yes]
10. Существуют ли другие технологии в проектах ВС США, которые
могут иметь способности расстраивать мыслительные функции и/или
индуцировать эмоциональные состояния людей? -2.
Are there other technologies on the US military drawing boards that could have the capabilities of impairing mental functions and/or induced emotional states in human beings? [Probably]
11. Увеличила ли война с террором риски того, что ВС США или исследователи ДО вернутся к программам сходным с МК-УЛЬТРА, которые нарушают права человека и когнитивные свободы?-1.
Has the war on terror increased the risks of US military or DoD researchers returning to MKULTRA like programs that abuse human rights and cognitive liberties? [Yes]
Note: in the translation of questions 5 and 8, Lopatin’s translator added in the context “the US” there.